PINDAÍBA
Pindaíba
Bruno Costa | 01/11/2006 00h00
Liso, na pior, sem um tostão furado. Estar ou andar na pindaíba é não ter dinheiro nem para o essencial, passar por uma fase de grande penúria financeira. Há pelo menos três explicações para a origem da frase. Uma delas é do lingüista Batista Caetano, autor de Vocabulário. Segundo ele, pindaíba é uma palavra de origem tupi que significa “vara de anzol” (pinda é anzol e iwa, vara). Estar na pindaíba era dispor apenas de uma vara para a sobrevivência.
A outra versão, também de origem tupi, é do filólogo João Ribeiro, em A Língua Nacional: pindaíba era uma selva densa de cipós onde, às vezes, os índios ficavam presos – ou seja, em grande dificuldade. A terceira explicação, por fim, é de Nei Lopes, estudioso de línguas africanas. De acordo com ele, a frase se incorporou ao português pela língua quimbundo, falada em Angola. Pindaíba viria de uma junção de mbinda, “miséria”, e uaíba, “feia” – e significaria estar na mais completa miséria.
Essa situação parece ser um mal crônico pelo qual passa a grande maioria dos brasileiros.
Andam dizendo por aí que o Brasil agora é potência, que a qualidade de vida dos brasileiros melhorou muito, que o Brasil é o celeiro do mundo, a salvação para os orfãos do Euro e do Dólar. O refúgio dos desempregados do mundo inteiro, etc. e tal.
Mas, e você? O que pensa sobre isso? Será que o "bonde da grana" anda rolando solto mesmo por aqui? Os salários da grande massa está dando conta mesmo de garantir vida boa paras esse povo? Ou esse papo de potência emergente "é só pra inglês ver?".
Envie um texto com sua opinião.